1
00:00:05,672 --> 00:00:07,351
♪ بیرون از شب ♪
2
00:00:07,375 --> 00:00:10,287
♪ وقتی ماه کامل روشن است ♪
3
00:00:10,311 --> 00:00:14,891
♪ سوارکار می آید
معروف به زورو ♪
4
00:00:14,915 --> 00:00:17,194
♪ این مرتد جسور ♪
5
00:00:17,218 --> 00:00:20,097
♪ با تیغه خود یک Z حک می کند ♪
6
00:00:20,121 --> 00:00:24,334
♪ یک Z که مخفف زورو ♪ است
7
00:00:24,358 --> 00:00:27,070
♪ زورو ♪
8
00:00:27,094 --> 00:00:30,907
♪ روباه بسیار حیله گر و آزاد ♪
9
00:00:30,931 --> 00:00:33,510
♪ زورو ♪
10
00:00:33,534 --> 00:00:37,147
♪ چه کسی علامت Z را می سازد ♪
11
00:00:37,171 --> 00:00:39,749
♪ زورو، زورو ♪
12
00:00:39,773 --> 00:00:42,285
♪ زورو، زورو ♪
13
00:00:42,309 --> 00:00:44,576
♪ زورو ♪
14
00:00:53,103 --> 00:00:57,584
♪ ارتش، ارتش
ارتش نجیب اسپانیا ♪
15
00:00:57,608 --> 00:01:01,254
♪ نمی توانست کنار بیاید
بدون گروهبان ♪
16
00:01:05,816 --> 00:01:08,127
میدونی سردار
من فکر کرده ام.
17
00:01:08,151 --> 00:01:10,697
از تمام رتبه های موجود در
ارتش اسپانیا،
18
00:01:10,721 --> 00:01:13,032
ضروری ترین
گروهبان هستند
19
00:01:13,056 --> 00:01:14,033
واقعا؟
20
00:01:14,057 --> 00:01:15,524
بدون شک
21
00:01:17,127 --> 00:01:19,138
♪ حالا ژنرال ها
دستورات را بدهید ♪
22
00:01:19,162 --> 00:01:21,073
♪ و افراد خصوصی کار را انجام می دهند ♪
23
00:01:21,097 --> 00:01:23,242
♪ اما چه کسی ارتش را وادار می کند؟ ♪
24
00:01:23,266 --> 00:01:25,077
♪ گروهبان ها ♪
25
00:01:25,101 --> 00:01:27,013
♪ کاپیتان ها مدال ها را می پوشند ♪
26
00:01:27,037 --> 00:01:28,948
♪ و سرجوخه
نان و شرک ♪
27
00:01:28,972 --> 00:01:31,150
♪ اما چه کسی ارتش را وادار می کند؟ ♪
28
00:01:31,174 --> 00:01:32,919
♪ گروهبان ها ♪
29
00:01:32,943 --> 00:01:36,856
♪ ما شجاع هستیم
جسور هستند ما حاضریم ♪
30
00:01:36,880 --> 00:01:40,460
♪ هیچ وظیفه ای هم نیست
عالی یا خیلی کوچک ♪
31
00:01:40,484 --> 00:01:44,331
♪ اگر به ما دستور داده شده است
غیرممکن را انجام دهید ♪
32
00:01:44,355 --> 00:01:46,366
♪ چرا، وجود دارد
واقعا هیچی بهش ♪
33
00:01:46,390 --> 00:01:48,401
♪ سرجوخه این کار را انجام خواهند داد ♪
34
00:01:48,425 --> 00:01:52,839
♪ افسران گیج می شوند
و اوضاع را به هم بزنید ♪
35
00:01:52,863 --> 00:01:54,708
♪ چه کسی صاف می شود
آنها را بیرون می دانی ♪
36
00:01:54,732 --> 00:01:56,543
♪ چه کسی ارتش را وادار می کند؟ ♪
37
00:01:56,567 --> 00:01:58,712
♪ چه کسی دوست دارد لاف بزند و ضربه بزند؟ ♪
38
00:01:58,736 --> 00:02:01,670
♪ گروهبان ها ♪
39
00:02:12,048 --> 00:02:13,582
کمک کنید.
40
00:02:14,885 --> 00:02:15,862
کمکم کن
41
00:02:15,886 --> 00:02:17,096
خوب میشی دوست من
42
00:02:17,120 --> 00:02:18,365
سریع، سردار، کمی شراب بیاور.
43
00:02:18,389 --> 00:02:20,266
براش هم بیارم؟
44
00:02:20,290 --> 00:02:21,701
عجله کن،بابوسو.
45
00:02:21,725 --> 00:02:23,202
سنور د لا وگا.
46
00:02:23,226 --> 00:02:25,505
مهم دارم
اخبار از لس آنجلس
47
00:02:25,529 --> 00:02:27,440
برای سنور د لا وگا.
48
00:02:27,464 --> 00:02:29,108
دون دیگو، این مرد
می خواهد با شما صحبت کند
49
00:02:29,132 --> 00:02:30,866
من د لا وگا هستم، آن چیست؟
50
00:02:32,903 --> 00:02:34,647
خبر آوردی
از لس آنجلس، ارشد.
51
00:02:34,671 --> 00:02:35,648
چیست؟
52
00:02:35,672 --> 00:02:38,050
تمام شب را سوار می شوم، بدون توقف.
53
00:02:38,074 --> 00:02:39,352
چه اتفاقی افتاد؟ به من بگو
54
00:02:39,376 --> 00:02:40,453
آتش.
55
00:02:40,477 --> 00:02:42,557
د لا وگا هاسیندا،
سوخت.
56
00:02:43,680 --> 00:02:45,692
چگونه این اتفاق افتاد؟
57
00:02:45,716 --> 00:02:47,427
او بسیار ضعیف است، دون دیگو.
58
00:02:47,451 --> 00:02:49,161
او هم خیلی تشنه است.
59
00:02:49,185 --> 00:02:51,097
نمی دانم چطور شد.
60
00:02:51,121 --> 00:02:54,300
شاید هندی وقتی
آنها گاوها را ازدحام می کنند.
61
00:02:54,324 --> 00:02:56,969
ما هرگز نداشتیم
مشکل با هندی ها
62
00:02:56,993 --> 00:02:58,605
این در مورد چیست
کوبیدن گاو؟
63
00:02:58,629 --> 00:03:00,206
لطفا، ارشد،
تا اینجا آمده ای
64
00:03:00,230 --> 00:03:01,207
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
65
00:03:01,231 --> 00:03:02,542
چیه دیگو؟
66
00:03:02,566 --> 00:03:04,577
آه، دون آلخاندرو،
این هاسیاندای شماست
67
00:03:04,601 --> 00:03:06,145
او فقط خبر آورد
از لس آنجلس
68
00:03:06,169 --> 00:03:07,414
که سوخته است
به زمین
69
00:03:07,438 --> 00:03:08,815
هندی ها این کار را کردند.
70
00:03:08,839 --> 00:03:11,651
این یک قیام هندی بود. همه
گاوهای شما مهر و موم شده بودند.
71
00:03:11,675 --> 00:03:13,853
آیا کسی در آتش سوزی مجروح شده است؟
72
00:03:13,877 --> 00:03:15,889
آیا بندگان گرفت
او گفت؟
73
00:03:15,913 --> 00:03:17,690
فکر نمی کنم کسی صدمه دیده باشد.
74
00:03:17,714 --> 00:03:20,259
پدر، این ممکن است نباشد
آنقدر بد باشد که به نظر می رسد
75
00:03:20,283 --> 00:03:21,828
هر چه هست،
76
00:03:21,852 --> 00:03:23,229
من مطمئنم که خواهیم کرد
بهترین استفاده را از آن بکنید
77
00:03:23,253 --> 00:03:25,854
باز خواهیم گشت
لس آنجلس یکباره
78
00:03:33,363 --> 00:03:34,407
اگر اوضاع فرق می کرد،
79
00:03:34,431 --> 00:03:36,465
من می ماندم
اینجا مدتی دیگر
80
00:03:37,734 --> 00:03:40,313
می فهمم.
81
00:03:40,337 --> 00:03:43,450
خوب، من حدس می زنم وجود دارد
کاری برای انجام دادن باقی نمانده
82
00:03:43,474 --> 00:03:45,941
اما برای خداحافظی
83
00:03:48,111 --> 00:03:49,578
دیگو
84
00:03:51,815 --> 00:03:53,014
دلم برایت تنگ خواهد شد.
85
00:03:54,818 --> 00:03:57,385
من نمی توانم به شما بگویم چگونه
خیلی دلم برات تنگ میشه
86
00:03:59,422 --> 00:04:01,768
برای پدرت آرزو کن
خداسپید، دیگو.
87
00:04:01,792 --> 00:04:03,503
و بهترین هایم را به او بدهم.
88
00:04:03,527 --> 00:04:05,738
من امیدوارم وقتی تو
بازگشت به لس آنجلس
89
00:04:05,762 --> 00:04:08,675
اوضاع به این بدی نخواهد بود
همانطور که رسول گفت.
90
00:04:08,699 --> 00:04:10,910
دوباره میبینمت، آنا ماریا.
91
00:04:10,934 --> 00:04:13,412
امیدوارم اینطور باشد.
92
00:04:24,548 --> 00:04:25,892
چیست؟
93
00:04:25,916 --> 00:04:27,360
اون مرد
94
00:04:27,384 --> 00:04:29,762
اوست که آورده
پیام لس آنجلس
95
00:04:29,786 --> 00:04:30,997
من تعجب می کنم که او اینجا چه می کند.
96
00:04:31,021 --> 00:04:32,632
شما باید اشتباه کنید.
97
00:04:32,656 --> 00:04:34,534
آن پیام رسان است
که دیروز رسید
98
00:04:34,558 --> 00:04:36,068
از سانفرانسیسکو
99
00:04:36,092 --> 00:04:37,303
مطمئنی؟
100
00:04:37,327 --> 00:04:38,805
البته مطمئنم
101
00:04:38,829 --> 00:04:41,240
او به اینجا آمد
hacienda به دنبال ریکاردو.
102
00:04:41,264 --> 00:04:44,265
اما او همان کسی است که
پیام آورد...
103
00:04:46,003 --> 00:04:49,571
اوه، این یکی دیگر است
یکی از ترفندهای ریکاردو
104
00:04:52,709 --> 00:04:54,120
خب دیگو
105
00:04:54,144 --> 00:04:55,421
خوب، این یک شگفتی است.
106
00:04:55,445 --> 00:04:57,356
اما اجازه نده بازداشت کنم
شما اگر مجبورید بروید
107
00:04:57,380 --> 00:04:58,457
من نمی روم.
108
00:04:58,481 --> 00:04:59,826
من و تو داریم
چیزی برای حل و فصل
109
00:04:59,850 --> 00:05:02,028
اوه خب قضیه چیه؟
110
00:05:02,052 --> 00:05:04,263
این یک ترفند فاسد بود
مال شما، فرستادن آن سوار به داخل،
111
00:05:04,287 --> 00:05:05,665
تظاهر به آمدن
از لس آنجلس
112
00:05:05,689 --> 00:05:07,033
و پدرم را تا سر حد مرگ ترساندم.
113
00:05:07,057 --> 00:05:08,467
دون آلخاندرو
114
00:05:08,491 --> 00:05:10,269
همه چیز او را فراموش کردم.
115
00:05:10,293 --> 00:05:12,238
خیلی خب، الان انجام شد.
116
00:05:12,262 --> 00:05:13,673
اما من می خواهم بگویم
تو این ریکاردو
117
00:05:13,697 --> 00:05:16,776
هیچ وقت جرات بازی کردن را نداشته باشید
ترفندی که دوباره خانواده ام را درگیر کرد
118
00:05:16,800 --> 00:05:18,711
اینو میفهمی؟
119
00:05:18,735 --> 00:05:20,379
حالا اگر ببخشید
120
00:05:20,403 --> 00:05:22,571
این را برای پدرم توضیح می دهم.
121
00:05:27,310 --> 00:05:29,689
خوب یاد گرفتم
درس، آنا ماریا.
122
00:05:29,713 --> 00:05:32,725
من هرگز دیگری بازی نمی کنم
دوباره با کسی شوخی کن
123
00:05:32,749 --> 00:05:35,028
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
124
00:05:35,052 --> 00:05:36,729
خب راستش رو بگم
125
00:05:36,753 --> 00:05:39,131
آن پیام رسان رسید
دیروز از سانفرانسیسکو
126
00:05:39,155 --> 00:05:41,601
با سفارشات برای
من به خانه برگردم
127
00:05:41,625 --> 00:05:44,303
اما به نظر نمی رسید
درسته که باید برم خونه
128
00:05:44,327 --> 00:05:46,172
و دیگو می تواند
اینجا با تو بماند،
129
00:05:46,196 --> 00:05:47,373
بدون رقابت
130
00:05:47,397 --> 00:05:50,677
من نمی دانم شما چیست
منظور از رقابت
131
00:05:50,701 --> 00:05:53,145
من تو را دوست دارم، من دیگو را دوست دارم.
132
00:05:53,169 --> 00:05:55,281
شما هر دو دوست خوبی هستید.
133
00:05:55,305 --> 00:05:57,249
فقط دوستان؟
134
00:05:57,273 --> 00:05:58,250
این همه؟
135
00:05:58,274 --> 00:06:00,887
چند بار بهت گفتم
136
00:06:00,911 --> 00:06:02,855
خرج میکنی
بقیه عمرت
137
00:06:02,879 --> 00:06:05,892
عاشق یک افسانه؟ الف
مردی که کسی او را نمی شناسد؟
138
00:06:05,916 --> 00:06:08,861
کی میخوای بفهمی
که زورو برای تو نیست؟
139
00:06:08,885 --> 00:06:10,964
امیدوارم هیچوقت متوجهش نشم
140
00:06:10,988 --> 00:06:12,364
چه می دانی
در مورد این زورو؟
141
00:06:12,388 --> 00:06:14,801
شاید او زن دارد،
شاید بچه داره
142
00:06:14,825 --> 00:06:17,937
شاید او تمام روز را دور می چرخد
خود را به عنوان یک کابالرو.
143
00:06:17,961 --> 00:06:19,405
میخوای خرج کنی
بقیه عمرت
144
00:06:19,429 --> 00:06:21,140
منتظر چنین مردی هستید؟
145
00:06:21,164 --> 00:06:24,711
شما این چیزها را بخوانید
چیزهایی که شما حتی نمی دانید
146
00:06:24,735 --> 00:06:26,946
اما وجود دارند
بعضی چیزها که ...
147
00:06:26,970 --> 00:06:28,347
که یک زن بداند،
148
00:06:28,371 --> 00:06:31,417
که او نمی کند
باید گفته شود
149
00:06:31,441 --> 00:06:33,185
آنا ماریا،
150
00:06:33,209 --> 00:06:35,822
اگر می توانستم مطمئن باشم که
او مردی است برای شما،
151
00:06:35,846 --> 00:06:37,624
که او شما را خوشحال خواهد کرد،
152
00:06:37,648 --> 00:06:40,059
سپس من تعظیم می کنم، به خانه بروم
153
00:06:40,083 --> 00:06:41,961
و آن را بگو
همه چیز برای بهترین بود
154
00:06:41,985 --> 00:06:44,931
مرسی ریکاردو
155
00:06:44,955 --> 00:06:48,134
پس چرا ما پیدا نمی کنیم
بیرون، یک بار برای همیشه؟
156
00:06:48,158 --> 00:06:50,458
منظورت چیه؟
157
00:06:51,494 --> 00:06:53,172
فقط به من بسپار
158
00:06:58,501 --> 00:07:00,179
اما، دون ریکاردو،
159
00:07:00,203 --> 00:07:03,016
شما باید این را متوجه شوید
زورو یک قانون شکن است.
160
00:07:03,040 --> 00:07:04,517
آه، اما جناب عالی
161
00:07:04,541 --> 00:07:06,452
او یک قانون شکن معمولی نیست.
162
00:07:06,476 --> 00:07:07,920
این درست است.
163
00:07:07,944 --> 00:07:09,321
او چنین کرده است
به اندازه ضرر
164
00:07:09,345 --> 00:07:13,359
باید بگویم که دارد
در واقع کار بهتری انجام داد.
165
00:07:13,383 --> 00:07:15,194
من فقط یکی از آنها هستم
بسیاری او را نجات داده است.
166
00:07:15,218 --> 00:07:16,595
خب پس نمیبینی
167
00:07:16,619 --> 00:07:18,430
این زورو هر که باشد،
168
00:07:18,454 --> 00:07:21,433
او این بالماسکه را آغاز کرده است
و اکنون او نمی تواند آن را متوقف کند.
169
00:07:21,457 --> 00:07:22,735
اوه؟
170
00:07:22,759 --> 00:07:24,037
ببینید او یک فراری است،
171
00:07:24,061 --> 00:07:25,772
قیمتی روی سرش هست
172
00:07:25,796 --> 00:07:27,573
جرات نمی کرد
خطر ورود به شهر،
173
00:07:27,597 --> 00:07:29,642
چون ممکنه خرج کنه
20 سال آینده زندان
174
00:07:29,666 --> 00:07:32,433
فقط تو چیکار میکنی
پیشنهاد دون ریکاردو؟
175
00:07:33,704 --> 00:07:36,348
عفو جناب عالی.
176
00:07:36,372 --> 00:07:39,251
اگر سنور زورو این کار را می کرد
داوطلبانه به مونتری سوار شوید
177
00:07:39,275 --> 00:07:40,853
و خود را تسلیم کند
178
00:07:40,877 --> 00:07:42,922
سپس تمام اتهامات
حذف خواهد شد.
179
00:07:42,946 --> 00:07:44,557
او مجازات نمی شد.
180
00:07:44,581 --> 00:07:46,893
عفو.
181
00:07:46,917 --> 00:07:49,428
این یک فکر بسیار جذاب است.
182
00:07:49,452 --> 00:07:51,898
ما هرگز نبودیم
قادر به گرفتن او،
183
00:07:51,922 --> 00:07:53,933
اما اگر او را ببخشم،
184
00:07:53,957 --> 00:07:55,101
ما از شر او خلاص خواهیم شد
185
00:07:55,125 --> 00:07:56,402
سپس شما پیشنهاد می دهید؟
186
00:07:56,426 --> 00:07:57,704
بگذارید بگوییم
187
00:07:57,728 --> 00:07:59,928
خیلی زیرش میگیرمش
توجه جدی
188
00:08:04,601 --> 00:08:07,102
گرسیاس، عالیجناب.
189
00:08:21,284 --> 00:08:23,696
این پیشنهاد عفو است.
190
00:08:23,720 --> 00:08:25,798
اگر ظاهر خواهید شد
قبل از کلیسا
191
00:08:25,822 --> 00:08:27,900
از مونتری در عصر سه شنبه
192
00:08:27,924 --> 00:08:31,804
در ساعت فرشته
و هویتت را فاش کن...
193
00:08:33,663 --> 00:08:34,874
اینم از فرماندار
194
00:08:34,898 --> 00:08:37,343
نه.
195
00:08:37,367 --> 00:08:39,600
ببخشید.
196
00:08:47,677 --> 00:08:49,555
دون آلخاندرو،
197
00:08:49,579 --> 00:08:52,225
من می خواهم برای عذرخواهی کنم
شوخی کوچولوی دیروز من
198
00:08:52,249 --> 00:08:53,993
قرار نبود شما را شامل شود.
199
00:08:54,017 --> 00:08:55,561
من بیشتر ناراحت بودم
200
00:08:55,585 --> 00:08:57,797
برای مدتی فکر کردم
تو را روی زانویم می گیرم
201
00:08:57,821 --> 00:08:59,465
و دیوار زدن
قیر از تو
202
00:08:59,489 --> 00:09:00,900
من لیاقتش را داشتم.
203
00:09:00,924 --> 00:09:02,869
شما هنوز هم می توانید آن را انجام دهید،
پدر، و من به شما کمک خواهم کرد.
204
00:09:02,893 --> 00:09:04,536
من فکر نمی کنم شما
پدر به هر کمکی نیاز دارد
205
00:09:04,560 --> 00:09:05,571
آیا به ما ملحق می شوید؟
206
00:09:05,595 --> 00:09:06,705
گراسیا.
207
00:09:06,729 --> 00:09:09,164
فقط چند دقیقه میتونم بمونم
208
00:09:10,767 --> 00:09:11,878
ناچو.
209
00:09:11,902 --> 00:09:13,512
خب، ارشد.
210
00:09:13,536 --> 00:09:15,736
یک بطری آمونتیلادو
211
00:09:17,007 --> 00:09:19,418
خوب، به نظر می رسد
زورو و آنا ماریا
212
00:09:19,442 --> 00:09:21,520
با خیال راحت ازدواج خواهد کرد
قبل از اینکه مونتری را ترک کنید
213
00:09:21,544 --> 00:09:24,290
او ظاهر نمی شود،
نه در یک میلیون سال
214
00:09:24,314 --> 00:09:26,025
فکر نمی کنید، ارشد؟
215
00:09:26,049 --> 00:09:28,161
شما می توانید شرط بندی کنید
آخرین پزو روی آن، ناچو.
216
00:09:28,185 --> 00:09:30,963
من ترجیح می دهم پزو خود را شرط بندی کنم
که او آنجا خواهد بود.
217
00:09:30,987 --> 00:09:33,199
همه خواهند بود
آنجا در مونتری
218
00:09:33,223 --> 00:09:35,301
و درست همانطور که فرشته به صدا در می آید،
219
00:09:35,325 --> 00:09:40,239
زورو سوار می شود
روی اسب نر سفید بزرگش
220
00:09:40,263 --> 00:09:41,841
نقابش را خواهد برد
221
00:09:41,865 --> 00:09:44,543
و همه از
مردم تشویق خواهند کرد
222
00:09:44,567 --> 00:09:46,779
و صحبت هایی وجود دارد که او ازدواج خواهد کرد
223
00:09:46,803 --> 00:09:49,548
به زیباترین
زن تمام مونتری:
224
00:09:49,572 --> 00:09:51,517
سنوریتا وردوگو
225
00:09:52,876 --> 00:09:54,620
پس می بینید، همین است
دقیقا چه اتفاقی خواهد افتاد
226
00:09:54,644 --> 00:09:56,689
برام مهم نیست کسی چی میگه
227
00:09:56,713 --> 00:09:59,025
زورو ظاهر نمی شود، او
نقابش را برنمیدارد،
228
00:09:59,049 --> 00:10:00,626
و او قطعا این کار را نخواهد کرد
با آنا ماریا ازدواج کن
229
00:10:00,650 --> 00:10:02,195
حالا، من زندگی ام را روی آن شرط می بندم.
230
00:10:02,219 --> 00:10:04,730
اوه، آیا برایت مهم است
چیزی با ارزش شرط بندی کنید؟
231
00:10:04,754 --> 00:10:06,432
بهتره پس انداز کنید
پول تو دیگو
232
00:10:06,456 --> 00:10:08,500
ممکن است به آن نیاز داشته باشید
هدیه عروسی
233
00:10:08,524 --> 00:10:10,870
برای زورو؟ من به سختی او را می شناسم.
234
00:10:10,894 --> 00:10:12,839
شاید برای من
235
00:10:12,863 --> 00:10:16,497
با اجازه شما،
señores, کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.
236
00:10:18,268 --> 00:10:19,812
البته دیگو
237
00:10:19,836 --> 00:10:22,081
شما متوجه می شوید که او
درست است، نه؟
238
00:10:22,105 --> 00:10:24,183
زورو این کار را نخواهد کرد
هویت خود را آشکار کند،
239
00:10:24,207 --> 00:10:25,952
حتی اگر او
پیشنهاد عفو می شود.
240
00:10:25,976 --> 00:10:28,721
اما این شانس اوست
برای پایان دادن به بالماسکه،
241
00:10:28,745 --> 00:10:31,023
ازدواج کن، زندگی کن
زندگی عادی اگر بخواهد
242
00:10:31,047 --> 00:10:32,992
حالا چرا میگی
او این را نمی پذیرد؟
243
00:10:33,016 --> 00:10:34,327
قبول نمیکنه پسرم
244
00:10:34,351 --> 00:10:37,196
چون او هست، خوب،
نوع مردی که او است
245
00:10:37,220 --> 00:10:39,165
او می داند
رفاه کالیفرنیا
246
00:10:39,189 --> 00:10:41,033
مهمتر است
از خوشبختی خودش،
247
00:10:41,057 --> 00:10:42,168
امنیت خودش
248
00:10:42,192 --> 00:10:45,738
این زورو، هر که هست،
249
00:10:45,762 --> 00:10:48,674
فکر نمی کنی او داشته باشد
حق زندگی خودش را دارد؟
250
00:10:48,698 --> 00:10:52,044
اول به فکر مردم باشید
که به او ایمان دارند
251
00:10:52,068 --> 00:10:54,247
vaqueros، peons.
252
00:10:54,271 --> 00:10:56,849
افراد متواضع که پیدا می کنند
شجاعت چون ایمان دارند
253
00:10:56,873 --> 00:10:58,650
که زورو از آنها محافظت خواهد کرد.
254
00:10:58,674 --> 00:11:00,452
به نظر شما او
می تواند همه اینها را نابود کند؟
255
00:11:00,476 --> 00:11:03,144
به افسانه پایان دهید،
صرفا به دلایل خودخواهانه؟
256
00:11:04,747 --> 00:11:05,925
حداقل دیگو،
257
00:11:05,949 --> 00:11:08,194
نیازی نیست
تا ما در مورد آن بحث کنیم.
258
00:11:08,218 --> 00:11:10,529
زورو خواهد فهمید که چه چیزی درست است.
259
00:11:10,553 --> 00:11:13,565
و آنچه هست را انجام خواهد داد
درست وقتی ساعت می رسد
260
00:11:23,366 --> 00:11:26,379
اوه،سنورها،شما نیستید
فکر کردن به افکار شاد
261
00:11:26,403 --> 00:11:28,147
نه، ما نیستیم، دون ریکاردو.
262
00:11:28,171 --> 00:11:29,215
چرا باید؟
263
00:11:29,239 --> 00:11:30,983
اوه، اوضاع نمی تواند آنقدر بد باشد.
264
00:11:31,007 --> 00:11:33,085
آنها هستند، تقریبا.
265
00:11:33,109 --> 00:11:35,021
خوب، وجود دارد
هر کاری می توانم انجام دهم؟
266
00:11:35,045 --> 00:11:38,524
گراسیا، اما نه. هست
فقط این یک چیز غم انگیز است
267
00:11:38,548 --> 00:11:39,792
برای از دست دادن پول زیادی
268
00:11:39,816 --> 00:11:42,128
خب چقدر
پول از دست دادی؟
269
00:11:42,152 --> 00:11:43,629
دو هزار پزو
270
00:11:44,821 --> 00:11:47,199
پاداش زورو
271
00:11:47,223 --> 00:11:49,835
خودش را تسلیم خواهد کرد
قبل از اینکه بتوانم او را بگیرم
272
00:11:49,859 --> 00:11:51,503
خوب فکر میکنی
زورو تسلیم خواهد شد؟
273
00:11:51,527 --> 00:11:52,939
نه.
274
00:11:52,963 --> 00:11:54,540
و وقتی او این کار را انجام می دهد ...
275
00:11:54,564 --> 00:11:55,975
دیگر پاداشی نیست
276
00:11:55,999 --> 00:11:57,709
دقیقا.
277
00:11:57,733 --> 00:12:00,313
باید غمگین باشی
همینطور دون ریکاردو
278
00:12:00,337 --> 00:12:01,580
شما نیز از دست خواهید داد.
279
00:12:01,604 --> 00:12:03,049
خب منظورت چیه؟
280
00:12:03,073 --> 00:12:04,750
خب، من را ببخش،
281
00:12:04,774 --> 00:12:06,852
اما معروف است که
سنوریتا وردوگو و...
282
00:12:06,876 --> 00:12:08,421
اوه، آن
283
00:12:09,812 --> 00:12:11,190
خوب بین شما
و من، گروهبان،
284
00:12:11,214 --> 00:12:14,260
اگر زورو نشان دهد ...
285
00:12:14,284 --> 00:12:16,429
برو، ادامه بده، دون ریکاردو.
286
00:12:16,453 --> 00:12:18,998
خوب، مهم نیست.
287
00:12:19,022 --> 00:12:21,867
فقط سه شنبه اونجا باش
وقتی فرشته به صدا در می آید
288
00:12:47,383 --> 00:12:49,561
خوب، همه چیز خوب است؟
289
00:12:49,585 --> 00:12:52,331
خواهر بچه ام می رسد
ظهر توسط مربی
290
00:12:52,355 --> 00:12:53,398
حالا بهش گفتی؟
291
00:12:53,422 --> 00:12:54,934
نه.
292
00:12:54,958 --> 00:12:56,401
حالا به من بگو
293
00:12:56,425 --> 00:12:59,705
خوب، او باید باشد
روبروی کلیسا
294
00:12:59,729 --> 00:13:01,874
با صدای فرشته
295
00:13:01,898 --> 00:13:04,143
حالا وقتی زورو
نقابش را برمی دارد،
296
00:13:04,167 --> 00:13:05,510
مهم نیست او کیست،
297
00:13:05,534 --> 00:13:06,912
به سمت او می دود و می گوید:
298
00:13:06,936 --> 00:13:08,747
"تو شوهر من هستی."
299
00:13:08,771 --> 00:13:11,416
سپس بازوهایش را گذاشت
دور گردنش می زند و می گوید:
300
00:13:11,440 --> 00:13:14,653
"شوهرم، چرا تو نه
بیا خونه بچه ها رو ببینی؟"
301
00:13:15,711 --> 00:13:17,556
خیلی خوبه.
302
00:13:17,580 --> 00:13:20,025
حالا فقط یک لحظه
303
00:13:20,049 --> 00:13:23,262
چه می شود اگر زورو نرسد
با صدای فرشته؟
304
00:13:23,286 --> 00:13:25,064
نه، ممکن است این اتفاق بیفتد.
305
00:13:25,088 --> 00:13:26,565
من آن را دریافت کردم.
306
00:13:26,589 --> 00:13:28,167
خواهرت بازوهایش را پرتاب خواهد کرد
307
00:13:28,191 --> 00:13:29,501
در اطراف دون دیگو... سس.
308
00:13:29,525 --> 00:13:31,703
و بگو که او شوهرش است.
309
00:13:31,727 --> 00:13:33,973
نمی دانم، ارشد.
310
00:13:33,997 --> 00:13:36,708
خواهر من، او ندارد
دون دیگو را بشناسید
311
00:13:36,732 --> 00:13:38,443
او قبلاً اینجا نبوده است.
312
00:13:38,467 --> 00:13:40,445
اگر مرد اشتباهی را انتخاب کند چه؟
313
00:13:40,469 --> 00:13:41,881
که مشکلی نیست.
314
00:13:41,905 --> 00:13:44,884
دون دیگو آنجا خواهد بود
با یک جوان زیبا señorita
315
00:13:44,908 --> 00:13:46,218
به نام آنا ماریا
316
00:13:46,242 --> 00:13:47,819
او یک جعبه آب نبات خواهد داشت،
317
00:13:47,843 --> 00:13:50,422
اما او آن را حمل خواهد کرد
چون او یک جنتلمن است.
318
00:13:50,446 --> 00:13:52,024
خواهرت بازوهایش را پرتاب خواهد کرد
319
00:13:52,048 --> 00:13:54,159
اطراف مرد
با جعبه آب نبات
320
00:13:54,183 --> 00:13:57,885
آن مرد دون دیگو خواهد بود.
321
00:14:02,691 --> 00:14:05,604
مسافرخانه دار، دیگری
بطری شراب
322
00:14:05,628 --> 00:14:07,128
دون ریکاردو.
323
00:14:13,669 --> 00:14:17,316
♪ این روز چقدر است؟ ♪
324
00:14:17,340 --> 00:14:19,551
♪ به نظر می رسد یک سال ♪
325
00:14:19,575 --> 00:14:23,989
♪ از وقتی که تماشا کردم
سحر سرخ شده ♪
326
00:14:24,013 --> 00:14:28,994
♪ وقتی یکی باید
صبر کن تا عشق بیاید ♪
327
00:14:29,018 --> 00:14:34,488
♪ زمان به درازا می کشد ♪
328
00:14:36,359 --> 00:14:40,205
♪ Mi کابالرو، زورو من ♪
329
00:14:40,229 --> 00:14:44,410
♪ جسور
چه کسی قلب مرا ربود ♪
330
00:14:44,434 --> 00:14:48,013
♪ Mi کابالرو، زورو من ♪
331
00:14:48,037 --> 00:14:52,184
♪ چرا سرنوشت ما را از هم دور می کند؟ ♪
332
00:14:52,208 --> 00:14:56,888
♪ وقتی فرشته
امروز عصر زنگ می زند ♪
333
00:14:56,912 --> 00:15:01,126
♪ میای
و منو ببره؟ ♪
334
00:15:01,150 --> 00:15:05,697
♪ Mi کابالرو، زورو من ♪
335
00:15:05,721 --> 00:15:09,969
♪ در آغوش من سوار شو و بمان ♪
336
00:15:09,993 --> 00:15:12,671
♪ بیا پیش من ♪
337
00:15:12,695 --> 00:15:18,310
♪ بیا پیش من بیا
و مرا ببر ♪
338
00:15:18,334 --> 00:15:22,414
♪ وقتی فرشته
امروز عصر زنگ می زند ♪
339
00:15:22,438 --> 00:15:27,508
♪ در آغوش من سوار شو و بمان ♪
340
00:15:32,581 --> 00:15:35,827
دیگو من متوجه نشدم
من مخاطب داشتم.
341
00:15:35,851 --> 00:15:37,885
متاسفم
342
00:15:41,190 --> 00:15:43,168
نه، متاسف نیستم.
343
00:15:43,192 --> 00:15:44,536
زیبا بود.
344
00:15:44,560 --> 00:15:48,107
تو خیلی خوشحال بودی و ...
345
00:15:48,131 --> 00:15:50,464
من خوشحالم دیگو
346
00:15:52,335 --> 00:15:55,569
خوشحال تر از من
تا به حال در تمام زندگی من بوده است
347
00:15:58,541 --> 00:16:01,253
شما فکر می کنید که زورو
سوار مونتری خواهد شد
348
00:16:01,277 --> 00:16:03,055
و او را بردار
ماسک، نه؟
349
00:16:03,079 --> 00:16:04,456
نه دیگو
350
00:16:04,480 --> 00:16:06,947
من فکر نمی کنم، من آن را می دانم.
351
00:16:10,453 --> 00:16:12,031
اگر نکند چه؟
352
00:16:12,055 --> 00:16:14,575
اما او خواهد کرد، من آن را می دانم.
353
00:16:14,924 --> 00:16:18,404
ممکن است خوبی وجود داشته باشد
دلیل اینکه چرا او نمی تواند
354
00:16:18,428 --> 00:16:21,173
دیگو، تو نمی دانی
زورو خیلی خوب، شما؟
355
00:16:21,197 --> 00:16:22,874
از هر پیون بپرس
و او به شما خواهد گفت
356
00:16:22,898 --> 00:16:24,543
زورو می تواند انجام دهد
هر چیزی که او بخواهد
357
00:16:24,567 --> 00:16:26,178
من این را می دانم، آنا ماریا:
358
00:16:26,202 --> 00:16:27,546
اگر من جای زورو بودم،
359
00:16:27,570 --> 00:16:28,970
من قطعا می خواهم
برای خشنود کردن شما
360
00:16:30,039 --> 00:16:32,284
اما تو زورو نیستی.
361
00:16:32,308 --> 00:16:34,420
اوه، دیگو، شما
باور کنید که او خواهد آمد؟
362
00:16:34,444 --> 00:16:38,924
من خیلی مطمئن نبودم
قبلا، اما الان هستم.
363
00:16:38,948 --> 00:16:40,259
بله، زورو خواهد آمد.
364
00:16:40,283 --> 00:16:42,194
گراسیا، دیگو.
365
00:16:42,218 --> 00:16:43,362
تو دوست خوبی هستی.
366
00:16:43,386 --> 00:16:45,130
اوه،
367
00:16:45,154 --> 00:16:46,265
یک برادر، ها؟
368
00:16:47,723 --> 00:16:49,701
به نوعی.
369
00:16:49,725 --> 00:16:52,571
متاسفم اما
راه آن است.
370
00:16:52,595 --> 00:16:54,239
مهم نیست چه کسی
او معلوم می شود؟
371
00:16:54,263 --> 00:16:56,275
یا چی
372
00:16:56,299 --> 00:16:59,244
سپس من می خواهم برای شما آرزو کنم
هر شادی وجود دارد
373
00:16:59,268 --> 00:17:01,080
گراسیا، دیگو.
374
00:17:01,104 --> 00:17:02,714
از آنجایی که شما اینجا هستید،
خوشایند خواهد بود
375
00:17:02,738 --> 00:17:04,450
سوار شدن به مونتری با هم
376
00:17:04,474 --> 00:17:07,119
متاسفم، اما وجود دارد
چند کار که باید انجام دهم
377
00:17:07,143 --> 00:17:09,854
اما من می خواهم شما آنجا باشید
وقتی زورو نقاب از خودش برمیدارد.
378
00:17:09,878 --> 00:17:12,091
اوه، نگران نباش، من آنجا خواهم بود.
379
00:17:12,115 --> 00:17:13,225
Adiós.
380
00:17:13,249 --> 00:17:14,881
Adiós.
381
00:17:50,719 --> 00:17:52,264
دیگو کجاست؟
382
00:17:52,288 --> 00:17:53,932
من فکر می کردم او خواهد شد
تا الان اینجا باش
383
00:17:53,956 --> 00:17:55,834
نگران نباش ریکاردو
384
00:17:55,858 --> 00:17:58,470
او به من اطمینان داد که اینجا خواهد بود.
385
00:17:58,494 --> 00:18:00,105
این چیه؟ بیشتر اوقات،
386
00:18:00,129 --> 00:18:01,607
شما مضطرب هستید
برای خلاص شدن از شر او
387
00:18:01,631 --> 00:18:04,276
خب من یه چیزی داشتم
برنامه ریزی بسیار ویژه ای برای او
388
00:18:04,300 --> 00:18:05,910
من متنفرم
ببین هدر میره
389
00:18:05,934 --> 00:18:08,980
خوب، señorita، آن
فقط در مورد زمان است
390
00:18:09,004 --> 00:18:10,015
دون دیگو کجاست؟
391
00:18:10,039 --> 00:18:11,250
من فکر می کردم او با شما خواهد بود.
392
00:18:11,274 --> 00:18:13,285
دقیقا منم همینه
می خواهم بدانم، گروهبان
393
00:18:13,309 --> 00:18:15,521
چیزی باید داشته باشد
او را یک لحظه نگه داشت
394
00:18:15,545 --> 00:18:17,489
او به من گفت که ... ببخشید.
395
00:18:17,513 --> 00:18:19,591
عقب بایست، عقب بایست.
396
00:18:19,615 --> 00:18:22,694
راه را برای او باز کنید
جناب استاندار.
397
00:18:22,718 --> 00:18:24,963
اوه، buenas tardes،
جناب عالی
398
00:18:24,987 --> 00:18:26,587
گروهبان
399
00:18:34,897 --> 00:18:37,417
شما کی هستید، ارشد؟
چی میخوای؟
400
00:18:40,803 --> 00:18:42,403
قصد داری ما را بکشی؟
401
00:18:48,277 --> 00:18:50,522
من در این مرحله فکر نمی کنم
402
00:18:50,546 --> 00:18:52,786
آن را به خوبی انجام دهد
یک نوشیدنی آب بخواهید
403
00:20:02,885 --> 00:20:05,029
متاسفم پسرم
404
00:20:05,053 --> 00:20:07,454
به تو امیدوار بودم
متوجه نمی شود.
405
00:20:08,957 --> 00:20:10,135
از کجا فهمیدی؟
406
00:20:10,159 --> 00:20:12,638
من خیلی وقته میشناسم
407
00:20:12,662 --> 00:20:14,861
مدت زمان بسیار طولانی
408
00:20:17,833 --> 00:20:19,978
هیچ اشاره ای نکردی
409
00:20:20,002 --> 00:20:24,283
فکر کردم اگر زمانش فرا برسد
که می خواستی بدانم
410
00:20:24,307 --> 00:20:26,851
شما به من بگویید
411
00:20:26,875 --> 00:20:29,187
اما امروز، دیگو،
احساس کردم دارم...
412
00:20:29,211 --> 00:20:31,956
باید اقدام می کردم.
413
00:20:31,980 --> 00:20:34,326
شما می خواهید نگه دارید
من اینجا اسیر هستم
414
00:20:34,350 --> 00:20:36,127
فراتر از ساعت عفو
415
00:20:36,151 --> 00:20:38,530
من نمی خواستم تو
امروز کاری انجام بده
416
00:20:38,554 --> 00:20:41,034
که پشیمان خواهی شد
برای چندین سال
417
00:20:42,558 --> 00:20:45,292
خوب، آیا آنقدر مهم است
به تو که زورو بمانم؟
418
00:20:46,429 --> 00:20:48,206
به من
419
00:20:48,230 --> 00:20:50,008
و به تمام کالیفرنیا.
420
00:21:10,018 --> 00:21:11,996
خب، گروهبان،
ساعت فرشته
421
00:21:12,020 --> 00:21:13,031
آمده و رفته است
422
00:21:13,055 --> 00:21:14,065
سی، عالیجناب.
423
00:21:14,089 --> 00:21:15,099
و نه زورو.
424
00:21:15,123 --> 00:21:17,090
نه جناب عالی
425
00:21:18,260 --> 00:21:19,671
همین است.
426
00:21:19,695 --> 00:21:21,039
آنا ماریا،
427
00:21:21,063 --> 00:21:23,475
من تقریبا متاسفم
که او ظاهر نشد.
428
00:21:23,499 --> 00:21:26,244
اما او این کار را نکرد.
429
00:21:26,268 --> 00:21:28,179
آیا شما زمان برای گرفتن
من قبل از رفتن به خانه؟
430
00:21:28,203 --> 00:21:30,449
وقت دارم که بگیرم
شما به سانفرانسیسکو
431
00:21:30,473 --> 00:21:33,051
با من ازدواج کن
432
00:21:33,075 --> 00:21:35,019
گراسیاس، ریکاردو.
433
00:21:35,043 --> 00:21:36,788
اما منصفانه نخواهد بود.
434
00:21:36,812 --> 00:21:38,824
نه به همه اون دخترا
که منتظر شما هستند
435
00:21:38,848 --> 00:21:41,827
پیشنهاد از
عفو لغو شد
436
00:21:41,851 --> 00:21:44,329
زورو هنوز یک قانون شکن است.
437
00:21:44,353 --> 00:21:46,231
سپس هنوز یک وجود دارد
پاداش دستگیری او؟
438
00:21:46,255 --> 00:21:47,332
وجود دارد.
439
00:21:47,356 --> 00:21:48,500
گرسیاس، عالیجناب.
440
00:21:48,524 --> 00:21:49,735
اوه گروهبان هوم؟
441
00:21:49,759 --> 00:21:52,337
من از شما قدردانی می کنم
اشتیاق برای گرفتن زورو،
442
00:21:52,361 --> 00:21:54,539
اما ممکن است شما
پیگیری خود را به تعویق بیندازید
443
00:21:54,563 --> 00:21:56,475
به اندازه کافی طولانی برای
من را تا دفترم اسکورت کنید؟
444
00:21:56,499 --> 00:21:58,265
البته جناب عالی.
445
00:22:10,279 --> 00:22:11,757
آه شوهرم
446
00:22:11,781 --> 00:22:13,759
کجا بودی
447
00:22:13,783 --> 00:22:15,861
چرا نمیای
خانه و دیدن بچه ها؟
448
00:22:15,885 --> 00:22:17,028
نه، نه، نه، من آن کسی نیستم.
449
00:22:17,052 --> 00:22:18,296
می بینی که نیست... من نیستم.
450
00:22:18,320 --> 00:22:20,699
آه، عزیزترین من، من
خیلی دلم برات تنگ شده
451
00:22:20,723 --> 00:22:23,234
هر شبی که منتظرش هستم
تو به خانه بیایی
452
00:22:23,258 --> 00:22:26,471
بچه ها می گویند
"پاپا کی میاد؟"
453
00:22:26,495 --> 00:22:27,606
حالا نه من نیستم...
454
00:22:27,630 --> 00:22:28,774
می بینی، تمام شد... او تمام شد...
455
00:22:28,798 --> 00:22:29,808
من نیستم، من...
456
00:22:29,832 --> 00:22:30,842
می بینی، این مال من نیست.
457
00:22:30,866 --> 00:22:32,076
برام مهم نیست دوستت دارم
458
00:22:32,100 --> 00:22:34,012
آه... دوستت دارم،
تو شوهر منی
459
00:22:34,036 --> 00:22:35,914
و کی می آیی
خانه برای بچه ها؟
460
00:22:35,938 --> 00:22:38,383
آره... خواهش میکنم. دوستت دارم
461
00:22:38,407 --> 00:22:39,407
نه، نه.
462
00:22:40,576 --> 00:22:42,954
هی، زورو هست.
زورو هست
463
00:22:50,052 --> 00:22:51,184
زورو!
464
00:22:52,855 --> 00:22:54,855
بیا سردار
465
00:23:14,777 --> 00:23:16,120
دیر اومدی
466
00:23:16,144 --> 00:23:17,923
آنجلوس قبلاً به صدا درآمده بود.
467
00:23:17,947 --> 00:23:19,324
من می دانم.
468
00:23:19,348 --> 00:23:22,093
آیا من فرض می کنم که شما
آیا می خواهید قانون شکن بمانید؟
469
00:23:22,117 --> 00:23:23,862
در حال حاضر من باید.
470
00:23:23,886 --> 00:23:25,296
می بینم.
471
00:23:25,320 --> 00:23:28,867
من نمی توانم آنها را ناامید کنم
افرادی که به من ایمان دارند
472
00:23:28,891 --> 00:23:31,235
آیا می توانید آن را درک کنید؟
473
00:23:31,259 --> 00:23:32,871
شاید در زمان،
474
00:23:32,895 --> 00:23:35,295
وقتی فرصتی برای فکر کردن داشتم
475
00:23:37,265 --> 00:23:39,010
آیا من هرگز صورت تو را خواهم دید؟
476
00:23:39,034 --> 00:23:41,546
فقط باید به خودت نگاه کنی
477
00:23:46,575 --> 00:23:49,120
ادیوس، آنا ماریا.
478
00:23:49,144 --> 00:23:51,144
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.
479
00:24:00,556 --> 00:24:03,001
سنوریتا وردوگو،
حالت خوبه؟
480
00:24:03,025 --> 00:24:04,870
آیا زورو را تعقیب می کنی؟
481
00:24:04,894 --> 00:24:05,971
نه.
482
00:24:05,995 --> 00:24:09,796
خوب، شما یک
روز فوق العاده برای آن
483
00:24:10,465 --> 00:24:13,333
لنسرها، پس از او!
484
00:24:17,907 --> 00:24:20,507
♪ زورو، زورو ♪
485
00:24:28,718 --> 00:24:31,830
هفته آینده، دو
با روحیه بالا پسران
486
00:24:31,854 --> 00:24:34,866
که عشق به هر کدام
دیگری یک واکنش زنجیره ای را شروع می کند
487
00:24:34,890 --> 00:24:36,268
رویدادهای انفجاری.
488
00:24:36,292 --> 00:24:37,769
بدو، بونا، فرار کن.
489
00:24:37,793 --> 00:24:41,039
دو عاشق جوان
مجبور به فراری شدنمی شوند
490
00:24:41,063 --> 00:24:42,863
از مردم خودشان.
491
00:24:44,166 --> 00:24:45,344
سرکش!
492
00:24:45,368 --> 00:24:48,113
فکر می کنید می توانید حل کنید
مشکلات شما با این؟
493
00:24:48,137 --> 00:24:50,148
او کجاست، دون دیگو؟
494
00:24:50,172 --> 00:24:51,516
من الان او را می خواهم
495
00:24:51,540 --> 00:24:55,153
درام و تعلیق
ضربه هایی با تاثیر احساسی
496
00:24:55,177 --> 00:24:57,889
همانطور که رقبا برای آن مبارزه می کنند
عشق یک زن.
497
00:24:57,913 --> 00:24:59,258
چاقو را بینداز، پسر،
498
00:24:59,282 --> 00:25:00,626
اگر می خواهید زندگی کنید
499
00:25:00,650 --> 00:25:03,362
شما هیجان زده خواهید شد
اقدام نفس گیر
500
00:25:03,386 --> 00:25:04,896
از این داستان غیرعادی.
501
00:25:04,920 --> 00:25:07,521
هفته آینده، زمانی که والت
استودیو دیزنی ارائه می دهد: